|
А вот это мое любимое место из той партии: "Денетор, смени руку". Ух, как я была зла на этого засранца... Денетор, как обычно после обеда, сидел на холме и курил трубку. Его
правый локоть методично двигался. Видимо, правитель Гондора что-то с
особой тщательностью чистил или натирал.
Командир проходившего мимо отряда гортанно крикнул что-то по-эльфийски,
два лучника замедлили шаг и пропустили вперед товарищей. Им было велено
остаться, присмотреть за обозами. Один из эльфов, тот, что выглядел
помоложе, обратил внимание на одинокую фигуру на холме, сидящую к ним
спиной:
- Кто это, брат Талиорсаел?
- Не обращай внимания, брат Алагос, это Денетор, - ответил ему старший, -
Он сумасшедший, но безобидный.
- А что это он там делает?
- А он всегда, как накурится ширского зелья, так точит свой меч. Сидит
там на холме, бурчит что-то себе под нос и точит.
- Эй, Денетор, смени руку! - озорно крикнул наместнику Алагос и
расхохотался, - Меч лучше точить с обеих сторон!
- Кто укуренный?! Это я укуренный?! - встрепенулся Денетор.
- Avo garo, neth tor! (Sindarin: - Не делай этого, молодой брат!) Оставь
в покое безумного, ему и так несладко. Я слышал, Вала за беспорядочные
связи с темными наказал его бессмертием. Ты представляешь, он же сточит
меч до основания за тысячелетия. А еще говорят, что начальство хочет
отправить его в столицу Мордора гонять Лысого. (Прим.перев.: Ruhd Dar Ab -
так на Синдарине теперь называется бывшая столица Барад Дура, что в
переводе означает Лысый, Оставшийся После). Да и вообще, у него скоро
ганджубас закончится, будет курить бамбук.
Resistance is unavailing
|